Aduh, sial.
Jika saja kita menang kemarin, kita akan berada di pertandingan sekarang.
Sekarang jika Karasuno dapat mengalahkan Shiratorizawa...
...kita akan terlihat sedikit keren.
Tidak, tidak akan.
Jika #10 tidak ada, kita akan menang.
Tidak, maksudmu setternya?
Orang itu gila.
Aku pikir itu kaptennya.
Meskipun #10 mereka adalah salah satu yang paling menarik.
Kaptennya, ya?
Yah, kau benar juga.
Semacam seperti pondasi yang tidak seorangpun memperhatikan?
tobe, FLY HIGH!! ase to chi to namida de
Terbang, FLY HIGH!! Dengan keringat, darah, dan air mata!
hikaru tsubasa de ima zenbu, zenbu okisatte tobe,
Dengan sayap yang bersinar, tinggalkan semuanya yang ada,
FLY
dan hanya TERBANG!
Haikyu!!
takaku FLY saihate no mirai e
Terbanglah tinggi untuk mencapai masa depan!
kizudarake no wakadori ga sora o niranderu
Gagak kecil yang menyolok, penuh memar, muncul di langit
teikuu hikou suru yatsura ga waraou to umi no hate ga mitai
Mungkin orang akan tertawa melihatnya terbang rendah, yang dia ingin ialah melihat batas terjauh dari lautan.
kokoro o mu ni shite mukaikaze ni nori josou o tsukete
Mulailah terbangkan hatimu yang hampa kendarai angin,
Hop, Step, Jump de
Berjingkrak, melangkah, dan melompat!
tobe, FLY HIGH!! ase to chi to namida de
Terbang, FLY HIGH!! Dengan keringat, darah, dan air mata
hikaru tsubasa ya kimi o doko e datte tsureteyuku
Sayap mereka yang bersinar akan membawamu kemanapun kau pergi!
aoi shoudou to honnou to sora o mukidashi ni shite
Kau masih belum pengalaman dan nalurimu akan menelanjangi langit,
konnan no tabiji mo yume kanau made nantodatte tobe,
Tak peduli betapa berlikunya jalan, tetaplah terbang sampai mimpimu tercapai!
FLY
dan hanya TERBANG!
takaku FLY saihate no mirai e
Terbanglah tinggi untuk mencapai masa depan!
Sawamura-san!
Daichi!
Daichi-san!
Episode 17: "Pertempuran Tanpa Tekad"
Apa yang sedang terjadi?
Ada apa?
Dia tersungkur di lantai.
Apa yang sedang terjadi?
Mereka bertabrakan.
Tepat setelah mereka mengembalikan bola yang terakhir...
...#5, pria botak, dan kaptennya bertabrakan satu sama lain.
Tampak kepalanya terbentur dengan sangat keras.
Serius?
Aduh...
Dimana yang terluka?
Mu-Mukaku?
Sawamura-kun, dimana kita sekarang?
Gor, Sendai City.
Siapa lawan kita sekarang?
W-Wakunan.
Aku baik-baik saja!
Tapi kepalamu terbentur keras...
...jadi kumohon pergilah ke rumah sakit.
Baik.
Pergilah memeriksanya sampai kau di diagnosa baik-baik saja.
Itulah cara tercepat bagimu untuk kembali ke pertandingan.
Baik, pak.
Darah...
Eh?
Apa kau menggores bibirmu?
Dia tidak nampak pusing.
Gigi?!
Ada kemungkinan kapten mereka takkan bermain lagi di pertandingan ini.
Meskipun itu keputusan pelatih.
Meskipun, ini bakal menakutkan jika ia menderita gegar otak.
Sensei, bisa kuserahkan sisanya padamu?
D-Daichi-san...
Maafkan aku--
Maaf, Tanaka.
Aku melihat kau masuk untuk mengcover...
...tapi tubuhku bergerak sendiri dan pergi kesana.
Tapi lihat.
Karena kau mendapatkan bola itu, poin kita 20 sekarang.
Karasuno Wakunan
Si botak dari Karasuno biasanya menampilkan ketangguhan mental tingkat tinggi...
...tapi dia gunakan itu untuk menyudutkannya.
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi sekarang, sebab dia melanggar pemimpin mereka.
Jika mereka kalah dalam pertandingan ini...
...ini mungkin akan menjadi pertandingan kaptennya yang terakhir.
Maaf, Asahi. Aku akan segera kembali.
Tahan segalanya sampai saat itu.
Aku mengandalkanmu.
Tentu saja. Serahkan padaku.
Dia berjalan sendiri...
...jadi kupikir dia akan baik-baik saja.
Tapi masalahnya adalah pertandingan ini.
Aku ingin tahu siapa yang akan bertanggung jawab menggantikan tempatnya?
Setter kedua, mungkin?
Kecuali ada seseorang yang sering berlatih berpasangan...
...seorang setter yang cukup terampil dalam menyerang dan bertahan untuk mengisi wing spiker...
Ini akan sulit bagi seseorang untuk mengisinya.
Wing spiker untuk mengisi tempatnya, ya?
Aku tak yakin Karasuno punya penggantinya.
Kau satu-satunya yang kita miliki.
Kita mengandalkanmu.
Chikara! Kau pasti bisa!
Dia bermain di laga latih tanding, kan?
Ingat dia ga?
Aku benar-benar tidak ingat dia.
Yah, dia tampak seperti seorang pria yang dapat menanganinya dengan baik.
Karasuno tak memiliki banyak pemain...
...sehingga mereka tidak dapat memilih orang lain.
Ini sama dengan latih tanding...
Sama seperti latih tanding...
Sama...
Yah, pergilah, dan tunjukkan semua yang kau punya.
Ini tidaklah sama!
Bermain di belakangnya dan mengambil tempatnya sama sekali berbeda.
Oh, jadi kau, Ennoshita-san.
Apakah boleh jika kita mulai dengan serangan cepat?
Ah... Tentu.
Chikara! #1 Mereka cenderung untuk memukul ke arah luar...
...jadi ingat-ingat ya?
Ba-Baik...
Ennoshita-san, kau bisa melakukannya!
Ennoshita, kau punya hak untuk khawatir.
Tinggal sedikit lagi!
Tapi kalau ada yang harus mengganti Daichi...
Kau bisa melakukannya!
...semua orang yang ada tim berpikir kalau itu kau.
Ennoshita, maaf. Kami mengandalkanmu.
Terbang
Apa maksudmu, "maaf"?
Tentang mencederai Daichi-san?
Tentu saja salah satu dari kalian pasti akan cedera setelah kejadian seperti itu.
Pada akhirnya, mungkin itu dapat menyebabkan Daichi-san meninggalkan pertandingan...
...tapi apa yang ada di pikiran kita sekarang adalah...
Asahi-san, silahkan.
...betapa bahagianya kita kalau kau tidak terluka, juga.
Benar, benar. Ayo, ayo.
Serangan kita melemah dikarenakan Daichi-san keluar.
Jika kau mengalami depresi, itu hanya akan memperburuk keadaan.
Wow, ini mengejutkan.
Pertama dilihat, Ennoshita tampak seperti dia cukup pemalu.
Tidak mungkin!
Dilihat dari setiap kali berkunjung ketempatku...
Chikara ini pasti yang disegani oleh anak kelas 2.
Dia wing spiker terbaik untuk mengisinya...
...mampu menangani kelas 2 yang bandel merupakan inti dari serangan kita.
Dan akhir-akhir ini, pengaruhnya telah menyebar ke anak kelas 1 yang suka buat onar, juga.
Benar...
Ennoshita, nice serve!
Nice receive!
Tengah!
Yeah!
Bagus...
Kami akan memimpin kembali.
Sial... Maafkan aku.
Yeah!
Aku akan menjaga sedikit lebih lebar.
Terima kasih, Nishinoya.
Jangan khawatir!
Tak ada cara bagiku untuk mengalahkan teknik Daichi-san sekarang...
Kita akan mendapatkan yang berikutnya!
Tapi... sekarang aku berdiri disini...
Takeru, cetak poin lagi! Nice serve!
...tak ada gunanya melarikan diri dengan membuat alasan seperti itu.
Apalagi...
Aku sudah tahu bahwa aku akan membuat repot jika aku lari.
Maju sini!
Tidak buruk, pengganti kapten Karasuno!
Haikyu!!
Tidak ada yang akan berubah dan mengambil alih posisi anak kelas 3 sampai turnamen musim semi...
...tetapi kalian kelas 2 setidaknya harus mulai memikirkannya...
...siapa yang akan menjadi kapten berikutnya.
Itulah yang Ukai-san katakan.
Berikutnya, ya...
Kupikir Chikara cocok mengisinya.
Mengapa?!
Perasaanku saja.
Tunggu, kau makan es loli hanya dengan 2 gigitan?
Menurut aturan, libero tidak bisa menjadi kapten, 'kan?
Yap!
Kupikir Tanaka memenuhi syarat, juga...
...tapi melihat lineup kelas 1...
Duo yang bodoh.
Orang sok.
Ya... Tapi kita membutuhkan seseorang dengan pikiran yang sehat dan bertanggung jawab.
Aku setuju Ennoshita ditunjuk sebagai kapten...
...tapi aku tidak sepenuhnya puas.
Kalian berdua juga harus jadi kandidat, juga!
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Ya, takkan terjadi.
Hadeh!
Tapi aku melarikan diri...
Tak ada cara bagiku bisa memimpin tim.
Liburan musim panas satu tahun yang lalu...
Masih belum! Sampai kau bisa melakukanya!
Bangun! Jangan ngeluh cuma karena ini!
Sehari setelah, kita kehilangan 2 anak kelas 1...
Pada tingkat ini, kita tidak akan selesai!
Dan beberapa hari kemudian...
Aku yang tak pernah bolos latihan sejak SMP...
Bolos latihan untuk pertama kalinya.
Aku berpura-pura sakit.
Aku merasa bersalah...
...tetapi aku tidak harus berurusan dengan latihan yang menyakitkan...
atau dimarahi.
AC memang maknyos.
Hari berikutnya...
...dan hari setelah itu...
Aku tidak perlu berpanas-panasan.
Aku tidak perlu dimarahi.
Aku ingin tahu apakah aku adalah orang suka menderita.
A-Aku minta maaf telah membolos!
Tolong izinkan aku berlatih!
Ennoshita, syukurlah kau kembali.
Gantilah seragammu terlebih dahulu!
Kapten...
Ma-Maafkan aku! Aku akan menggantinya sekarang!
Berurusan dengan orang lain sangatlah sulit...
...tapi kau tidak bisa hanya dengan bersikap baik.
Ya.
Hei! Jika kau ingin berlatih, gantilah baju dahulu.
Baiklah, mari kita mulai.
Baik!
Berlari!
Baik!
Ba-Baik...
Karasuno... Fight!
Ya!
Fight!
Ya!
Ada 5 anak kelas 1 yang memboikot latihan pada saat itu.
Dua dari mereka mundur dari tim voli...
...dan tampaknya jauh lebih hidup sekarang.
Mana lebih baik?
Itu tergantung pada orangnya...
Sangat sulit bagiku saat aku tidak bermain voli, jadi aku datang kembali.
Tapi pikiran melarikan diri...
...masih terpikirkan olehku.
Itu mungkin mengapa.
Kau kembali sekarang dan itulah yang terpenting.
Hei, aku menang!
Aku akan menukarkannya.
Tidak semua orang yang bergabung dengan klub olahraga akan menjadi tipe sembrono.
Aku tidak tahu banyak mengenai orang-orang yang berbeda tipe denganku...
...tapi kupikir kau bisa.
Yah, tapi ini masih prediksi saja, kan?
Ya.
Mantap!
Dalam setiap kasus, tidak ada cara bahwa seorang pengecut bisa melakukannya.
Maju sini!
Di atas!
Ennoshita, nice!
Hubungkan! Hubungkan!
Berikan padaku!
Azumane-san!
Mantap!
Tembakan bagus!
Chikara! Kerja bagus telah mengantisipasinya!
Ya...
Bahkan jika aku pengecut,
bahkan jika aku tidak cocok untuk Daichi-san,
Aku akan bertarung!
Itu sebabnya aku kembali!
Karasuno Wakunan
Asahi-san, nice serve!
Maaf!
Yeah!
Tak apa. Ayo kita dapatkan yang berikutnya!
Nice serve!
Nice, Asahi!
Satu lagi!
Aku akan membalasnya!
Aku akan mencetak poin!
Nice, Hanayan!
Wakunan cukup tenang.
Nice!
Don't mind, don't mind! Ayo balas!
Yamaguchi...
Ya?!
Nice receive!
Shimizu-senpai memanggilmu.
Mantap!
Karasuno Wakunan
Tanaka, nice kill!
Hah?
Ketika Tsukishima akan melakukan servis...
...kita akan gunakan Yamaguchi untuk melakukannya.
Dalam situasi ini, kita harus mencegah mereka memimpin dan mengambil set ini.
Kita harus mencobanya.
Diterima.
Kau terlalu tegang.
Ini tidak seperti terakhir kali ketika pihak musuh memimpin.
Sekarang, semua orang berpikir jika kita mendapat poin itu hanyalah keberuntungan.
Terima kasih, Tsukki!
Apakah dia mencoba untuk membuat seseorang merasa lebih baik?
Tsukishima yang sok itu?
Yamaguchi, Apakah kau merasa seperti mau muntah?
Ya? Tidak kok.
Maka kau akan baik-baik saja.
Karena aku merasa ingin muntah.
A-Apa kau baik-baik saja?
Aku hampir tidak bisa berdiri.
Bagus sekali, Ennoshita...
Apa?!
Dia tahu bagaimana membuat orang tenang...
...saat mereka gugup.
Aku merasa mual...
Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja.
Seperti kata Tsukki, kita sedang memimpin.
Seperti dalam latihan...
Gawat! tolakannya agak rendah!
Nice serve!
Melewati net!
Karasuno Wakunan
Hanya tinggal 1 poin lagi!
Yamaguchi, nice serve!
Satu lagi!
Ba-Baik...
Kau bisa melakukannya, Yamaguchi!
Aku hanya beruntung.
Tetapi jika aku miss yang berikutnya, poin yang kudapat hilang percuma.
Lalu, aku harus...
Menjadi lebih baik...
...untuk memastikan mengakhirinya.
Hah? Aku kira dia tidak melakukan jump serve saat ini?
Dapat!
Nice!
Dia kapok melakukan jump floating serve?
Apakah ini semacam rencana?
Kurasa aku ingat orang itu...
...servisnya gagal waktu pertandingan melawan Seijoh, juga.
Belum lagi, servis yang barusan itu berbahaya, juga.
Aku pikir dia hanya takut.
Gawat! Serangan datang.
Kaki, bergeraklah!
Jatuh tepat di depan! Depan, depan, depan!
Kaki, bergeraklah!
Tepat waktu!
Cover! Cover!
Nice, Chikara!
Azumane-san!
Baik!
Bagus!
Karasuno Wakunan
Yeah!
Asahi-san, back attack yang terakhir itu sungguh luar biasa!
Makasih.
Hei, Ukai-san kembali.
Tampaknya dia terlihat kesal?
Ya..ma...gu...chi!
A-Anu...
D-Dia tahu.
Aku pikir dia tahu lebih dari siapapun.
Apa? Apakah ada masalah?
Bahkan jika kau tidak melompat...
...kau dapat melakukan serve yang tidak berputar dan sulit untuk diterima.
Tetapi jika kau melompat dan memukulnya dari titik yang lebih tinggi...
...bola akan lebih cepat dan lebih kuat.
Heh...
Aku tidak berpikir itu buruk, untuk berhati-hati sekarang.
Wakunan Karasuno
Pada akhirnya, Karasuno mencetak poin.
Tapi...
Untuk Tadashi yang mampu berjuang keras seperti orang lain di sekelilingnya sekarang...
...servisnya adalah semua yang dia punya.
Jika dia melarikan diri, takkan ada lagi yang tersisa.
Apa lagi yang kita butuhkan selain kebanggaan?
Hei, Tsukishima.
Aku bertindak kasar kepada Tsukki...
Kau tidak mengatakan sesuatu kepada Yamaguchi?
...padahal aku hanyalah seorang pengecut.
Kenapa tidak kau saja?
Aku begitu lemah...
Ukai-san, bagaimana keadaan Daichi-san?
Dia baik-baik saja. Tidak ada gejala gegar otak.
Tetapi mulutnya pendarahan cukup parah, dan dia benar-benar kesakitan.
Aku menyuruhnya beristirahat sementara waktu, untuk berjaga-jaga.
Aku mengerti.
Kita akan menang, dan siap ketahap berikutnya untuk Sawamura.
Tak ada lebih penting selain memikirkan itu sekarang!
Baik!
Baiklah, ayo berjuang!
Karasuno, fight!
Yeah!
Penuh Semangat
Tembakan bagus, Ushijima!
Ushijima!
Shiratorizawa Hakusuikan
Shiratorizawa hanya butuh 5 poin lagi untuk melenggang kebabak berikutnya.
Ayo.
Yap.
Juga, pertandingan antara Karasuno dan Wakunan...
...Wakunan memimpin poin sementara.
Aku ingin tahu, apa yang akan Karasuno lakukan tanpa kapten mereka.
Cuma karena mampu menerima dengan baik...
...tidak berarti itu baik.
Jika bola yang selalu memihak kepada mereka...
...tiba-tiba tidak memihak lagi...
Wakunan Karasuno
...perlahan-lahan menimbulkan kepanikan.
Kupikir...
...itulah yang mereka rasakan sekarang.
nanimono demo nai mono
Mata kita bersinar,
me o hikaraseta
Melihat orang yang tak layak disebut
tada no hitoriyogari datte ii sa yoru no mono
Tak ada yang lebih munafik dari orang-orang malam itu.
hoshi hitotsu nai sora demo te o sashidaseyo
Walau langit tiada bintang, sentulah tangannya itu
kuru ka konai ka wa betsu no bokura no negai
Apakah mereka akan keluar atau tidak bukanlah urusan kita.
sou da kokyuu mo kodou mo futatsu to nai sekai deno koto
Itu benar: napas dan detak jantung kita yang ada di dunia ini takkan pernah datang lagi!
itsumo iro no nai butai ni tatte
Selalu berdiri di atas panggung tidak berwarna, dan sekarang bahkan lebih dalam di dalamnya,
nao sono oku de daremo mita koto mo nai asahi o matteru
Sebuah matahari pagi yang belum pernah terlihat sebelumnya sedang menunggu kita!
tohou ni kurete kasurete
Meskipun bingung dan meraba-raba sekitar,
ima jibun ni fureru
Kita datang dengan diri kita sendiri.
sonna namae no nai sekai ni datte
Masih dalam dunia tak bernama,
imada sono naka de itsuka mita hikari ni nita asahi o mattete
Menunggu matahari pagi yang menyerupai cahaya yang kita lihat hari itu...
mou kaeranai hi o ikiru shoumei ni
Sebagai bukti sedang hidup dihari-hari yang takkan pernah datang lagi,
jibun ni fureru
Kita datang dengan diri kita sendiri.
Tidak kurang dari Ennoshita-san.
Kau mungkin akan menjadi kapten yang baik.
Aku ingin tahu siapa yang pas menjadi wakil kapten...?
Pastinya bukan Tanaka-san dan Noya-san.
Mengapa?
Karena mereka berdua seperti anak-anak.
Apa katamu barusan?
Episode 18: "Para Pecundang"
Selanjutnya Haikyu!!: "Para Pecundang."